domingo, 9 de agosto de 2009

MIL GRACIAS Y HASTA SIEMPRE

Bueno, pues ya pasó una semana desde la llegada a Santiago. Volvimos a casa, y estos días hemos estado descansando, limpiando y revisando las bicis, ordenando las más de mil fotos hechas, recordando momentos, vivencias, gentes,... echando de menos los pedales. Aun hemos de seguir repasando nuestros apuntes del camino, pasarlos a limpio, valorando todo lo bueno experimentado. Como experiencia padre-hijo ha sido fabulosa, la posibilidad de forjar un equipo bien engrasado. Como conocimiento de otros países, regiones y comarcas, inigualable. Como encuentro con otras personas y sus vidas, un tiempo rico. Todo valioso, en si mismo y como paralelismo a la propia vida.

A todos los que habéis estado ahí, siguiendo nuestra aventura, gracias; habéis sido un gran apoyo y hemos disfrutado más aun pensando en que no ibamos solos, sino que muchos nos acompañabais, que a través de nuestros sentidos también participabais otros del sol, las lluvias, las sombras, los días y noches; del queso y embutido, del vino, del pan, la fruta; de las emociones; de los horizontes y olores que nos regaló este mes.

Un abrazo muy muy fuerte, besitos y pellizquitos de amor.

Jorge y Miguel

domingo, 2 de agosto de 2009

¡SANTIAGO DE COMPOSTELA!

Ya, ya hemos llegado. Emocionante después de 2.486 km cruzando montes y montañas, ríos y barrancos, selvas y estepas, pueblos, países y ciudades, con sol y lluvia, tropiezos humanos y técnicos, conociendo a gentes y sus historias -que es lo que realmente importa-... Ahora a abrazar al santo y contarle todas estas cosas y más. Po dlugiej jazdy nareszcie dojechalismy do Santiago. 2486 km. Teraz jeszcze wejdziemy do katedry i zawitamy Jakuba.

sábado, 1 de agosto de 2009

Monte do Gozo

Y no encontramos albergue... Nos liamos la manta a la cabeza y llegamos ya al monte del gozo, a las puertas de Santiago. Un palizón, pero las energías acompañaron. Juz widzimy Santiago. Z Monte do Gozo papiez JP II poszedl do Santiago. Dzis przejechalismy 113 km.

Portomarín

Galicia cumple con lo prometido: lluvia, verde, barro, piedras, corredoiras... Diversión 100x100. Mamy deszcz. Krajobrazy sa bardzo zielone. Drogi (tz. corredoiras) wygladaja jak strumienie i sa pelne kamieni.

viernes, 31 de julio de 2009

Sarria

Llegamos tarde y cansados, el albergue municipal lleno y las dos ultimas camas disponibles de los albergues privados... para nosotros. En el camino de hoy, fresca brisa y cantar de pajarillos, algunos ciertamente virtuosos. Ah, la foto: es Miguel consolando a Alfonso IX, que tiene cara de deprimido. Dzis dojechalismy pózno do miejsca noclegu, kolo czwartej. Przejechalismy prawie sto km; kiedy jechamy przez góry to za duzo.

O Cebreiro

Ya entramos en Galicia. Para el anecdotario: Los últimos 8 km, o 700 m de desnivel, los hizo Miguel en 50 minutos, 10 menos que yo, y eso que previamente le había lastrado con un melón de 4 kg. En montaña es intratable. Juz wjechalismy do Galicji. Jest to bardzo zielony rejon.

jueves, 30 de julio de 2009

Ponferrada

Como el castillo templario de Ponferrada lo podéis ver en internet, ponemos esta foto del centro urogallo, de Cáritas, donde hacen un gran trabajo con infancia, juventud, inmigrantes,... Nos recibe el amigo Eugenio. Jestesmy w Ponferrada. Przejechalismy 103 km. Wyjechalismy z León o 6:30 i dójechalismy o 13:55. Na zdjeciu osrodek Caritas.

Cruz de Ferro

Y tras Astorga llegan los Montes de León. Bosques y aire fresco. En la Cruz de Ferro, como todo peregrino, hemos hechado nuestra piedra. Istnieje tradycja pielgrzymów która polega na zostawieniu kamienia w tym miejscu. Zostawilismy nasze kamienie, które nieslysmy cala droge.

Hospital de Orbigo

En la puente del paso honroso sucedieron hechos caballerescos de esos que molan: por el amor de su dama desafió don Suero de Quiñones a todo caballero que quisiera medir sus armas con el. Que tiempos aquellos, y eso que no tenia bici el tío. W tym miejscu rycerz Suero zorganizowal turniej aby uzyskac milósc swej damy.

miércoles, 29 de julio de 2009

León

Los páramos de Tierra de Campos y León, con Picos de Europa al norte nos llevaron hasta esta ciudad de bellísima catedral y mujeres no menos bonitas. Bardzo ladne miasto. Przez dwa dni jechalismy przez równine bez zadnego cienia, wsród pól zytnych.

Sahagun

Como en Carrión no desayunamos nuestro muesli habitual, llegados a la provincia de León toca un buen bocata de cecina. Dojechalismy do Sahagun, miejscowosc przez która przejechalismy dwa lata temu. Odtad znane drogi.

martes, 28 de julio de 2009

Carrión de los Condes

El mediodía y la tarde la pasamos agasajados por Uxi y Jeromo, trabajadores y luchadores por un medio rural vivo. Un regalo. La velada muy compartida con otros peregrinos en el refugio de las agustinas.

Alto de Mostelares

Algunos tramos que en guías aparecen como no ciclables o no recomendables para bici, los descubrimos como especialmente bonitos. Sudando la gota gorda y con cuidadito, eso si.

Hontanas

Por la que llaman cuesta matamulos entramos en los páramos cerealistas de Castilla. Jedziemy wsród pól zbozowych w Kastylii. Niebo bez zadnej chmurki.