viernes, 31 de julio de 2009

Sarria

Llegamos tarde y cansados, el albergue municipal lleno y las dos ultimas camas disponibles de los albergues privados... para nosotros. En el camino de hoy, fresca brisa y cantar de pajarillos, algunos ciertamente virtuosos. Ah, la foto: es Miguel consolando a Alfonso IX, que tiene cara de deprimido. Dzis dojechalismy pózno do miejsca noclegu, kolo czwartej. Przejechalismy prawie sto km; kiedy jechamy przez góry to za duzo.

O Cebreiro

Ya entramos en Galicia. Para el anecdotario: Los últimos 8 km, o 700 m de desnivel, los hizo Miguel en 50 minutos, 10 menos que yo, y eso que previamente le había lastrado con un melón de 4 kg. En montaña es intratable. Juz wjechalismy do Galicji. Jest to bardzo zielony rejon.

jueves, 30 de julio de 2009

Ponferrada

Como el castillo templario de Ponferrada lo podéis ver en internet, ponemos esta foto del centro urogallo, de Cáritas, donde hacen un gran trabajo con infancia, juventud, inmigrantes,... Nos recibe el amigo Eugenio. Jestesmy w Ponferrada. Przejechalismy 103 km. Wyjechalismy z León o 6:30 i dójechalismy o 13:55. Na zdjeciu osrodek Caritas.

Cruz de Ferro

Y tras Astorga llegan los Montes de León. Bosques y aire fresco. En la Cruz de Ferro, como todo peregrino, hemos hechado nuestra piedra. Istnieje tradycja pielgrzymów która polega na zostawieniu kamienia w tym miejscu. Zostawilismy nasze kamienie, które nieslysmy cala droge.

Hospital de Orbigo

En la puente del paso honroso sucedieron hechos caballerescos de esos que molan: por el amor de su dama desafió don Suero de Quiñones a todo caballero que quisiera medir sus armas con el. Que tiempos aquellos, y eso que no tenia bici el tío. W tym miejscu rycerz Suero zorganizowal turniej aby uzyskac milósc swej damy.

miércoles, 29 de julio de 2009

León

Los páramos de Tierra de Campos y León, con Picos de Europa al norte nos llevaron hasta esta ciudad de bellísima catedral y mujeres no menos bonitas. Bardzo ladne miasto. Przez dwa dni jechalismy przez równine bez zadnego cienia, wsród pól zytnych.

Sahagun

Como en Carrión no desayunamos nuestro muesli habitual, llegados a la provincia de León toca un buen bocata de cecina. Dojechalismy do Sahagun, miejscowosc przez która przejechalismy dwa lata temu. Odtad znane drogi.

martes, 28 de julio de 2009

Carrión de los Condes

El mediodía y la tarde la pasamos agasajados por Uxi y Jeromo, trabajadores y luchadores por un medio rural vivo. Un regalo. La velada muy compartida con otros peregrinos en el refugio de las agustinas.

Alto de Mostelares

Algunos tramos que en guías aparecen como no ciclables o no recomendables para bici, los descubrimos como especialmente bonitos. Sudando la gota gorda y con cuidadito, eso si.

Hontanas

Por la que llaman cuesta matamulos entramos en los páramos cerealistas de Castilla. Jedziemy wsród pól zbozowych w Kastylii. Niebo bez zadnej chmurki.

lunes, 27 de julio de 2009

Burgos

Un buen bocata de morcilla de Burgos acompañado por una copa de Ribera es un excelente colofón a una jornada de pedales que nos llevó desde La Rioja hasta esta urbe catedralicia. Siedzimy w Burgos i jemy kanapke z kaszanka po bardzo ladnej etapie.

Atapuerca

Cruzar los montes de Oca es una experiencia fantástica, divertida. No me extraña que nuestros ancestros, los de Atapuerca, se asentarán por aqui. La madre tierra transmite energías bestiales. Dalej jechamy wsród gór. Bardzo zielono i na szczescie nie czuc wiatr tak mocno jak w równinie.

Villafranca Montes de Oca

Desde Santo Domingo de la Calzada no hemos hecho mas que subir entrando ya en tierras castellanas. A partir de ahora más subida hasta San Juan de Ortega. Los caminos llenos de polvo y piedras y bastantes peregrinos. Jechamy przez kurz i kamienie wsród 'pól malowanych zbozem rozmaitym'.

domingo, 26 de julio de 2009

GRACIAS

Llevábamos dos semana sin poder acceder a ver todos los comentarios que nos poníais. Muchas gracias y besos a mayores y pequeños. Juan Antonio: ese helado prometido nos lo cobraremos. Hoy domingo hemos descansado en tierras riojanas y mañana lunes seguiremos por los terribles Montes de Oca, que según dicen las antiguas crónicas están infestados de bandidos y lobos (datos actualizados al siglo XII). Con el sol que hace estos días, a ver si no se nos secan los sesos como a Don Quijote; algunos indicios ya hay. Ejemplo: cuando dijo Jorge a las dos de la tarde "en una sombra de estas comemos las manzanas" - a Miguel le dió la risa floja... 6 km después encontramos la sombra prometida. Dzekuje za wszystkie komentarze. Jutro chcemy przekroczyc inne pasmo górskie, aby dojechac na wyzyne Kastylii.

sábado, 25 de julio de 2009

Najera

En Logroño sellamos nuestras credenciales donde Felisa que en paz descanse. Su hija María cumple la función estupendamente. También nos tomamos un refresco con el amigo Roberto y su hijo. Y adelante por los caminos hasta Nájera, donde fue coronado Fernando III, uno de los reyes más desconocidos pero más majetes de nuestra historia. Dzisiaj bedziemy spac w Badarán, miejscowosc blisko Nájera; znana z powodu koronacji Ferdynanda III.

Villamayor de Monjardin

Entre viñedos navarros nos lleva el camino. Por cierto, que hoy hago 17 años de casado (creo que mi mujer también), y además feliz. Gracias, Katia. Kocham cie! Cieplo i sucho juz nad ranem.

viernes, 24 de julio de 2009

Estella

Aunque Puente la Reina estaba en fiestas, seguimos hasta Estella. En el albergue parroquial, tras la comida comunitaria -éramos 18-, aun charramos con un café. Muy buen ambiente. Po 92 km dojechalismy do Estella. Zjedlismy kolacje z wieloma pielgrzymami.

Cizur Menor

Los pinchazos también existen... el segundo desde Coloniay los dos en la rueda delantera de la bici de Miguel. Problemy techniczne z rowerem: przednia opona nawalila.

Pamplona

Lo mejor es esa sinfonía de olores al callejear por aqui: el café de los bares, las panaderías, fruterías, jamonerias... una ciudad española despertando. ¡que regalo! Siedzimy w Pamplona, miasto znane z powodu korrid z bykami.

Puerto de Erro

Y seguimos nuestro peregrinar por el pirineo navarro. En breve llegaremos a Pamplona. Droga dalej prowadzi nas przez Pireneje.

jueves, 23 de julio de 2009

Roncesvalles

Muchos son los peregrinos que esperan tumbados en la pradera ante el monasterio para acceder al refugio. Si en Francia eran principalmente hombres, bien estudiantes, bien mayores de 55, aqui ya hay también mujeres y de todas las edades. Juz przejechalismy Pireneje. Porzadnie sie spocilismy. Na obiad zjedlismy pól kg marchewek i pól kg sera kazdy z nas. Tutaj sa tlumy pielgrzymów.

Navarra

Saint-Jean-Pie-de-Port

Hemos llegado a esta pequeña ciudad donde las masas ingentes de peregrinos (la mayoría frescos como lechugas)se arremolinan ansiosas de partir hacia Santiago. Para nosotros un alto más, antes de iniciar LA CUESTA. 1600 km de calentamiento, estiramientos que parecemos palitos de regaliz,... todo para afrontar esta cuesta de mas de 1000 m de desnivel hasta Roncesvalles. Dojechalismy do miejsca gdzie wiekszosc pielgrzymów (tlumy) startuje swa droge. Przed nami Pireneje. Pasmo lezy 1000 m nad nami.

Baja Navarra

Salimos tempranito y esta mañana toca esta bella comarca del antiguo reino de Navarra, uno de los tres territorios del País Vasco francés. Un derrame de generosidad en tonalidades de verde. Wczesnie wstalismy. Bardzo zielono. 30 km do Hiszpani.

miércoles, 22 de julio de 2009

Sauveterre-de-Bearn

El terreno se va volviendo más montañoso a medida que nos acercamos al Pirineo. Ya lo distinguimos en el horizonte. Hoy, antes de cruzar a la vertiente sur por el puerto de ibañeta, nos damos el lujo de una habitación con cena y desayuno. Juz widac i czuc (jedziemy przez bardziej strome górki) Pireneje. Jutro je przekroczymy. Dzis przenocujemy w Sauveterre.

Nad rzeka Gave de Pau

Przejezdzamy przez Orthez. Na obiad zjedlismy melon, przy zamku.

Orthez

Pasando por el puente medieval de una de las principales poblaciones del Bearn, pequeño condado entre los reinos de Navarra y Aquitania.

Hagetmau

El croissant de la mañana. Dobrze sie je we Francji.

Audignon

Atrás las landas, entramos en el Bearn. Bosques de caducifolios y plantaciones de maíz. Wjezdzamy w rejon Bearn. Mamy dobra pogode.

martes, 21 de julio de 2009

Mont-de-Marsan

En fiestas. Animación callejera, peñas con nombres españoles, una expo de Carlos Saura, la banda Kalimucho -de feria en feria- toca sones conocidos... Dicen que es la fiesta del sud-ouest, la mas grande de Francia. Tras una jornada de muchisimo calor, arena y asfalto se agradece. Po 105 km dojechalismy do Mont de Marsan.

Les Landes

Esto, que hace 200 años fueron unas marismas, fue reforestado a mediados del XIX con pinos y es hoy dia el pinar mas grande de Europa. Aunque donde esté el pino de Soria o el de Balsaín... Utilizamos el trazado de una antigua vía férrea. Wjechalismy w teren iglastych lasów Landes.

Bazas

Apenas hubo rocío al levantarnos, otra señal de aproximarnos al sur. Ya estamos en Bazas, tomándonos nuestra barrita muesli en la plaza de la catedral gótica. Jestesmy coraz blizej Hiszpani i czuc to: jest coraz cieplej, domy wygladaja inaczej... Teraz jestesmy w Bazas.

lunes, 20 de julio de 2009

Incidencias

Bueno, si habéis sufrido vosotros sin tener nuestras entradas en el blog, nosotros lo mismo sin poder contaros nuestras aventurillas. Y es que la Francia profunda también existe, con su agujero tecnológico, sin cobertura 3G. Algunos espabilaos habréis descubierto nuestro Plan B: la página de twitter donde podemos enviar sms (enlace en el blog). Como ya estamos conectados, hemos mandado lo de los ultimos dias de vez. Pues eso, besos a todos y mil gracias por mandarnos güenas vibraciones.

La Reole

Hoy nos ha llevado el camino por entre los viñedos de Burdeos hasta La Reole, a orillas del río Garona, que como todo el mundo sabe, nace en el valle de Benasque (en el Forau de Aiguallut). Vamos, que nos sentimos como en casa. Dzisiaj bylo bardzo goraco. Bedziemy spac w campingu przy rzece Garonne. Dziasiaj przejechalismy 97 km.

sábado, 18 de julio de 2009

Saint-Astier

En nuestra jaima de peregrinos descansaremos el finde. Ya llevamos mas de 1300 km. Aunque disfrutamos, también notamos el cansancio.

Perigueux

Hemos llegado a Perigueux. Dia de mercado. Comemos queso curado con una baguette junto a la catedral de estilo bizantino.

Niebla en el Perigord

La niebla es señal que el dia será soleado. El canto de los pájaros se escucha con mas nitidez. Al entrar en la comarca del Perigord entramos también en esa vasta zona que va desde el norte de Italia y recorre todo el sur de Francia pillando también el valle de Arán, donde se hablan las diferentes modalidades del occitano. Kryje nas poranna mgla. Jestesmy w rejonie Perigord.

viernes, 17 de julio de 2009

Ecuador

Según nuestros cálculos habremos pasado hoy el ecuador de nuestro camino: 1200 km. Hemos disfrutado de otra etapa de media montaña. Perdimos una polaina y decidimos repetir 14 km por diversión buscándola. Al llegar al albergue en La Coquille nos esperaba la TV3 francesa para que les explicaramos esta tontada; bueno, no, que hacían un reportaje sobre el camino en esta región y nos tocó el papel de peregrino sorprendido (solo tuvimos que repetir 2 veces la primera escena de llegada en plan hechos polvo). La reportera, Gwen para los amigos, guapa y simpática. Después compartimos cena con Simone, la hospitalera, y Gontran, peregrino belga y escritor surrealista, con el que mantengo una disputa teológica en francés (hay que ver lo que ayuda el vino de Bergerac para hablar francés). Dzis padalo. Zgubilem cos i przejechalirmy ponad 14 km wiecej szukajac, nie znalezlismy. Bedziemy spac w La Coquille. TV3 robi reportaz o schroniskach dla pielgrzymów i zfilmowali nas.

Limoges

Tras una tormenta la pasada noche, hace fresco, el cielo está nublado, pero no llueve. Ya estamos en la capital del Limusin. Jestesmy w Limoges.

En camino. Puente sobre el río Noblat.

Un nuevo dia amanece y seguimos rodando había Santiago. Most nad rzeka Noblat.

jueves, 16 de julio de 2009

Saint-Leonard-de-Noblat

Esta ha sido nuestra primera etapa de (media) montaña. Con mucho calor. Pero hemos tenido el regalo de encontrar un estupendo albergue de peregrinos en St Leonard ¡con lavadora y secadora! Tras 16 dias de jabón lagarto ya venía bien. Poco a poco vamos también encontrando a otros peregrinos. Dzis przejechalismy 95 km, przez góry. Bylo okropnie goraco. Gdy dojechalismy St. Leonard wypilismy kazdy ponad póltora litra soku. Przenocujemy w schronisku dla pielgrzymów (ubranie wejdzie do pralki po raz pierwszy od paru tygodni).

Bénévant-l'Abbaye

A veces se encuentra uno con evidentes signos jacobeos, como en las calles de este pueblo, que no puede uno mas que regocijarse en ellos. Por cierto, el dia de hoy se lo dedicamos a las Cármenes, en especial a mis tita y prima. Hoy está haciendo mucho calor. Dotarlismy do Bénévent. Jest bardzo goraco.

Limousin

Hoy avanzamos por la región del Limusin, en las estribaciones occidentales del macizo central francés. Probablemente de las regiones más despobladas de este país, es conocida por la ternera de raza limusin. Przejezdzamy przez rejon Limousin; znany z powodu krów rasy Limousin. Wzgórzysty teren i cieplo.