De Colonia a Santiago

MIL GRACIAS Y HASTA SIEMPRE

2009-08-09T20:18:00.003+02:00

Bueno, pues ya pasó una semana desde la llegada a Santiago. Volvimos a casa, y estos días hemos estado descansando, limpiando y revisando las bicis, ordenando las más de mil fotos hechas, recordando momentos, vivencias, gentes,... echando de menos los pedales. Aun hemos de seguir repasando nuestros apuntes del camino, pasarlos a limpio, valorando todo lo bueno experimentado. Como experiencia padre-hijo ha sido fabulosa, la posibilidad de forjar un equipo bien engrasado. Como conocimiento de otros países, regiones y comarcas, inigualable. Como encuentro con otras personas y sus vidas, un tiempo rico. Todo valioso, en si mismo y como paralelismo a la propia vida.

A todos los que habéis estado ahí, siguiendo nuestra aventura, gracias; habéis sido un gran apoyo y hemos disfrutado más aun pensando en que no ibamos solos, sino que muchos nos acompañabais, que a través de nuestros sentidos también participabais otros del sol, las lluvias, las sombras, los días y noches; del queso y embutido, del vino, del pan, la fruta; de las emociones; de los horizontes y olores que nos regaló este mes.

Un abrazo muy muy fuerte, besitos y pellizquitos de amor.

Jorge y Miguel

¡SANTIAGO DE COMPOSTELA!

2009-08-02T09:33:00.000+02:00

Ya, ya hemos llegado. Emocionante después de 2.486 km cruzando montes y montañas, ríos y barrancos, selvas y estepas, pueblos, países y ciudades, con sol y lluvia, tropiezos humanos y técnicos, conociendo a gentes y sus historias -que es lo que realmente importa-... Ahora a abrazar al santo y contarle todas estas cosas y más. Po dlugiej jazdy nareszcie dojechalismy do Santiago. 2486 km. Teraz jeszcze wejdziemy do katedry i zawitamy Jakuba.

Monte do Gozo

2009-08-01T21:38:00.000+02:00

Y no encontramos albergue... Nos liamos la manta a la cabeza y llegamos ya al monte del gozo, a las puertas de Santiago. Un palizón, pero las energías acompañaron. Juz widzimy Santiago. Z Monte do Gozo papiez JP II poszedl do Santiago. Dzis przejechalismy 113 km.

Portomarín

2009-08-01T09:09:00.000+02:00

Galicia cumple con lo prometido: lluvia, verde, barro, piedras, corredoiras... Diversión 100x100. Mamy deszcz. Krajobrazy sa bardzo zielone. Drogi (tz. corredoiras) wygladaja jak strumienie i sa pelne kamieni.

Sarria

2009-07-31T18:03:00.000+02:00

Llegamos tarde y cansados, el albergue municipal lleno y las dos ultimas camas disponibles de los albergues privados... para nosotros. En el camino de hoy, fresca brisa y cantar de pajarillos, algunos ciertamente virtuosos. Ah, la foto: es Miguel consolando a Alfonso IX, que tiene cara de deprimido. Dzis dojechalismy pózno do miejsca noclegu, kolo czwartej. Przejechalismy prawie sto km; kiedy jechamy przez góry to za duzo.

O Cebreiro

2009-07-31T12:41:00.000+02:00

Ya entramos en Galicia. Para el anecdotario: Los últimos 8 km, o 700 m de desnivel, los hizo Miguel en 50 minutos, 10 menos que yo, y eso que previamente le había lastrado con un melón de 4 kg. En montaña es intratable. Juz wjechalismy do Galicji. Jest to bardzo zielony rejon.

Ponferrada

2009-07-30T21:34:00.000+02:00

Como el castillo templario de Ponferrada lo podéis ver en internet, ponemos esta foto del centro urogallo, de Cáritas, donde hacen un gran trabajo con infancia, juventud, inmigrantes,... Nos recibe el amigo Eugenio. Jestesmy w Ponferrada. Przejechalismy 103 km. Wyjechalismy z León o 6:30 i dójechalismy o 13:55. Na zdjeciu osrodek Caritas.

Cruz de Ferro

2009-07-30T12:09:00.000+02:00

Y tras Astorga llegan los Montes de León. Bosques y aire fresco. En la Cruz de Ferro, como todo peregrino, hemos hechado nuestra piedra. Istnieje tradycja pielgrzymów która polega na zostawieniu kamienia w tym miejscu. Zostawilismy nasze kamienie, które nieslysmy cala droge.

Hospital de Orbigo

2009-07-30T08:23:00.000+02:00

En la puente del paso honroso sucedieron hechos caballerescos de esos que molan: por el amor de su dama desafió don Suero de Quiñones a todo caballero que quisiera medir sus armas con el. Que tiempos aquellos, y eso que no tenia bici el tío. W tym miejscu rycerz Suero zorganizowal turniej aby uzyskac milósc swej damy.

León

2009-07-29T19:08:00.000+02:00

Los páramos de Tierra de Campos y León, con Picos de Europa al norte nos llevaron hasta esta ciudad de bellísima catedral y mujeres no menos bonitas. Bardzo ladne miasto. Przez dwa dni jechalismy przez równine bez zadnego cienia, wsród pól zytnych.

Sahagun

2009-07-29T09:18:00.000+02:00

Como en Carrión no desayunamos nuestro muesli habitual, llegados a la provincia de León toca un buen bocata de cecina. Dojechalismy do Sahagun, miejscowosc przez która przejechalismy dwa lata temu. Odtad znane drogi.

Carrión de los Condes

2009-07-28T22:03:00.000+02:00

El mediodía y la tarde la pasamos agasajados por Uxi y Jeromo, trabajadores y luchadores por un medio rural vivo. Un regalo. La velada muy compartida con otros peregrinos en el refugio de las agustinas.

Alto de Mostelares

2009-07-28T10:38:00.000+02:00

Algunos tramos que en guías aparecen como no ciclables o no recomendables para bici, los descubrimos como especialmente bonitos. Sudando la gota gorda y con cuidadito, eso si.

Hontanas

2009-07-28T08:51:00.000+02:00

Por la que llaman cuesta matamulos entramos en los páramos cerealistas de Castilla. Jedziemy wsród pól zbozowych w Kastylii. Niebo bez zadnej chmurki.

Burgos

2009-07-27T14:18:00.000+02:00

Un buen bocata de morcilla de Burgos acompañado por una copa de Ribera es un excelente colofón a una jornada de pedales que nos llevó desde La Rioja hasta esta urbe catedralicia. Siedzimy w Burgos i jemy kanapke z kaszanka po bardzo ladnej etapie.

Atapuerca

2009-07-27T11:15:00.000+02:00

Cruzar los montes de Oca es una experiencia fantástica, divertida. No me extraña que nuestros ancestros, los de Atapuerca, se asentarán por aqui. La madre tierra transmite energías bestiales. Dalej jechamy wsród gór. Bardzo zielono i na szczescie nie czuc wiatr tak mocno jak w równinie.

Villafranca Montes de Oca

2009-07-27T09:57:00.000+02:00

Desde Santo Domingo de la Calzada no hemos hecho mas que subir entrando ya en tierras castellanas. A partir de ahora más subida hasta San Juan de Ortega. Los caminos llenos de polvo y piedras y bastantes peregrinos. Jechamy przez kurz i kamienie wsród 'pól malowanych zbozem rozmaitym'.

GRACIAS

2009-07-26T20:47:00.002+02:00

Llevábamos dos semana sin poder acceder a ver todos los comentarios que nos poníais. Muchas gracias y besos a mayores y pequeños. Juan Antonio: ese helado prometido nos lo cobraremos. Hoy domingo hemos descansado en tierras riojanas y mañana lunes seguiremos por los terribles Montes de Oca, que según dicen las antiguas crónicas están infestados de bandidos y lobos (datos actualizados al siglo XII). Con el sol que hace estos días, a ver si no se nos secan los sesos como a Don Quijote; algunos indicios ya hay. Ejemplo: cuando dijo Jorge a las dos de la tarde "en una sombra de estas comemos las manzanas" - a Miguel le dió la risa floja... 6 km después encontramos la sombra prometida. Dzekuje za wszystkie komentarze. Jutro chcemy przekroczyc inne pasmo górskie, aby dojechac na wyzyne Kastylii.

Najera

2009-07-25T20:03:00.000+02:00

En Logroño sellamos nuestras credenciales donde Felisa que en paz descanse. Su hija María cumple la función estupendamente. También nos tomamos un refresco con el amigo Roberto y su hijo. Y adelante por los caminos hasta Nájera, donde fue coronado Fernando III, uno de los reyes más desconocidos pero más majetes de nuestra historia. Dzisiaj bedziemy spac w Badarán, miejscowosc blisko Nájera; znana z powodu koronacji Ferdynanda III.

Villamayor de Monjardin

2009-07-25T07:15:00.000+02:00

Entre viñedos navarros nos lleva el camino. Por cierto, que hoy hago 17 años de casado (creo que mi mujer también), y además feliz. Gracias, Katia. Kocham cie! Cieplo i sucho juz nad ranem.

Estella

2009-07-24T21:27:00.000+02:00

Aunque Puente la Reina estaba en fiestas, seguimos hasta Estella. En el albergue parroquial, tras la comida comunitaria -éramos 18-, aun charramos con un café. Muy buen ambiente. Po 92 km dojechalismy do Estella. Zjedlismy kolacje z wieloma pielgrzymami.

Cizur Menor

2009-07-24T12:06:00.000+02:00

Los pinchazos también existen... el segundo desde Coloniay los dos en la rueda delantera de la bici de Miguel. Problemy techniczne z rowerem: przednia opona nawalila.

Pamplona

2009-07-24T10:40:00.000+02:00

Lo mejor es esa sinfonía de olores al callejear por aqui: el café de los bares, las panaderías, fruterías, jamonerias... una ciudad española despertando. ¡que regalo! Siedzimy w Pamplona, miasto znane z powodu korrid z bykami.

Puerto de Erro

2009-07-24T08:31:00.000+02:00

Y seguimos nuestro peregrinar por el pirineo navarro. En breve llegaremos a Pamplona. Droga dalej prowadzi nas przez Pireneje.

Roncesvalles

2009-07-23T15:12:00.000+02:00

Muchos son los peregrinos que esperan tumbados en la pradera ante el monasterio para acceder al refugio. Si en Francia eran principalmente hombres, bien estudiantes, bien mayores de 55, aqui ya hay también mujeres y de todas las edades. Juz przejechalismy Pireneje. Porzadnie sie spocilismy. Na obiad zjedlismy pól kg marchewek i pól kg sera kazdy z nas. Tutaj sa tlumy pielgrzymów.

Navarra

2009-07-23T11:23:00.000+02:00

Saint-Jean-Pie-de-Port

2009-07-23T10:03:00.000+02:00

Hemos llegado a esta pequeña ciudad donde las masas ingentes de peregrinos (la mayoría frescos como lechugas)se arremolinan ansiosas de partir hacia Santiago. Para nosotros un alto más, antes de iniciar LA CUESTA. 1600 km de calentamiento, estiramientos que parecemos palitos de regaliz,... todo para afrontar esta cuesta de mas de 1000 m de desnivel hasta Roncesvalles. Dojechalismy do miejsca gdzie wiekszosc pielgrzymów (tlumy) startuje swa droge. Przed nami Pireneje. Pasmo lezy 1000 m nad nami.

Baja Navarra

2009-07-23T07:30:00.000+02:00

Salimos tempranito y esta mañana toca esta bella comarca del antiguo reino de Navarra, uno de los tres territorios del País Vasco francés. Un derrame de generosidad en tonalidades de verde. Wczesnie wstalismy. Bardzo zielono. 30 km do Hiszpani.

Sauveterre-de-Bearn

2009-07-22T18:08:00.000+02:00

El terreno se va volviendo más montañoso a medida que nos acercamos al Pirineo. Ya lo distinguimos en el horizonte. Hoy, antes de cruzar a la vertiente sur por el puerto de ibañeta, nos damos el lujo de una habitación con cena y desayuno. Juz widac i czuc (jedziemy przez bardziej strome górki) Pireneje. Jutro je przekroczymy. Dzis przenocujemy w Sauveterre.

Nad rzeka Gave de Pau

2009-07-22T13:27:00.000+02:00

Przejezdzamy przez Orthez. Na obiad zjedlismy melon, przy zamku.

Orthez

2009-07-22T13:17:00.000+02:00

Pasando por el puente medieval de una de las principales poblaciones del Bearn, pequeño condado entre los reinos de Navarra y Aquitania.

Hagetmau

2009-07-22T10:27:00.000+02:00

El croissant de la mañana. Dobrze sie je we Francji.

Audignon

2009-07-22T08:54:00.000+02:00

Atrás las landas, entramos en el Bearn. Bosques de caducifolios y plantaciones de maíz. Wjezdzamy w rejon Bearn. Mamy dobra pogode.

Mont-de-Marsan

2009-07-21T18:59:00.000+02:00

En fiestas. Animación callejera, peñas con nombres españoles, una expo de Carlos Saura, la banda Kalimucho -de feria en feria- toca sones conocidos... Dicen que es la fiesta del sud-ouest, la mas grande de Francia. Tras una jornada de muchisimo calor, arena y asfalto se agradece. Po 105 km dojechalismy do Mont de Marsan.

Les Landes

2009-07-21T10:11:00.000+02:00

Esto, que hace 200 años fueron unas marismas, fue reforestado a mediados del XIX con pinos y es hoy dia el pinar mas grande de Europa. Aunque donde esté el pino de Soria o el de Balsaín... Utilizamos el trazado de una antigua vía férrea. Wjechalismy w teren iglastych lasów Landes.

Bazas

2009-07-21T08:58:00.000+02:00

Apenas hubo rocío al levantarnos, otra señal de aproximarnos al sur. Ya estamos en Bazas, tomándonos nuestra barrita muesli en la plaza de la catedral gótica. Jestesmy coraz blizej Hiszpani i czuc to: jest coraz cieplej, domy wygladaja inaczej... Teraz jestesmy w Bazas.

Incidencias

2009-07-20T17:49:00.000+02:00

Bueno, si habéis sufrido vosotros sin tener nuestras entradas en el blog, nosotros lo mismo sin poder contaros nuestras aventurillas. Y es que la Francia profunda también existe, con su agujero tecnológico, sin cobertura 3G. Algunos espabilaos habréis descubierto nuestro Plan B: la página de twitter donde podemos enviar sms (enlace en el blog). Como ya estamos conectados, hemos mandado lo de los ultimos dias de vez. Pues eso, besos a todos y mil gracias por mandarnos güenas vibraciones.

La Reole

2009-07-20T17:42:00.000+02:00

Hoy nos ha llevado el camino por entre los viñedos de Burdeos hasta La Reole, a orillas del río Garona, que como todo el mundo sabe, nace en el valle de Benasque (en el Forau de Aiguallut). Vamos, que nos sentimos como en casa. Dzisiaj bylo bardzo goraco. Bedziemy spac w campingu przy rzece Garonne. Dziasiaj przejechalismy 97 km.

Saint-Astier

2009-07-18T20:09:00.000+02:00

En nuestra jaima de peregrinos descansaremos el finde. Ya llevamos mas de 1300 km. Aunque disfrutamos, también notamos el cansancio.

Perigueux

2009-07-18T13:55:00.000+02:00

Hemos llegado a Perigueux. Dia de mercado. Comemos queso curado con una baguette junto a la catedral de estilo bizantino.

Niebla en el Perigord

2009-07-18T07:55:00.000+02:00

La niebla es señal que el dia será soleado. El canto de los pájaros se escucha con mas nitidez. Al entrar en la comarca del Perigord entramos también en esa vasta zona que va desde el norte de Italia y recorre todo el sur de Francia pillando también el valle de Arán, donde se hablan las diferentes modalidades del occitano. Kryje nas poranna mgla. Jestesmy w rejonie Perigord.

Ecuador

2009-07-17T19:04:00.000+02:00

Según nuestros cálculos habremos pasado hoy el ecuador de nuestro camino: 1200 km. Hemos disfrutado de otra etapa de media montaña. Perdimos una polaina y decidimos repetir 14 km por diversión buscándola. Al llegar al albergue en La Coquille nos esperaba la TV3 francesa para que les explicaramos esta tontada; bueno, no, que hacían un reportaje sobre el camino en esta región y nos tocó el papel de peregrino sorprendido (solo tuvimos que repetir 2 veces la primera escena de llegada en plan hechos polvo). La reportera, Gwen para los amigos, guapa y simpática. Después compartimos cena con Simone, la hospitalera, y Gontran, peregrino belga y escritor surrealista, con el que mantengo una disputa teológica en francés (hay que ver lo que ayuda el vino de Bergerac para hablar francés). Dzis padalo. Zgubilem cos i przejechalirmy ponad 14 km wiecej szukajac, nie znalezlismy. Bedziemy spac w La Coquille. TV3 robi reportaz o schroniskach dla pielgrzymów i zfilmowali nas.

Limoges

2009-07-17T09:31:00.000+02:00

Tras una tormenta la pasada noche, hace fresco, el cielo está nublado, pero no llueve. Ya estamos en la capital del Limusin. Jestesmy w Limoges.

En camino. Puente sobre el río Noblat.

2009-07-17T07:20:00.000+02:00

Un nuevo dia amanece y seguimos rodando había Santiago. Most nad rzeka Noblat.

Saint-Leonard-de-Noblat

2009-07-16T19:34:00.000+02:00

Esta ha sido nuestra primera etapa de (media) montaña. Con mucho calor. Pero hemos tenido el regalo de encontrar un estupendo albergue de peregrinos en St Leonard ¡con lavadora y secadora! Tras 16 dias de jabón lagarto ya venía bien. Poco a poco vamos también encontrando a otros peregrinos. Dzis przejechalismy 95 km, przez góry. Bylo okropnie goraco. Gdy dojechalismy St. Leonard wypilismy kazdy ponad póltora litra soku. Przenocujemy w schronisku dla pielgrzymów (ubranie wejdzie do pralki po raz pierwszy od paru tygodni).

Bénévant-l'Abbaye

2009-07-16T12:46:00.000+02:00

A veces se encuentra uno con evidentes signos jacobeos, como en las calles de este pueblo, que no puede uno mas que regocijarse en ellos. Por cierto, el dia de hoy se lo dedicamos a las Cármenes, en especial a mis tita y prima. Hoy está haciendo mucho calor. Dotarlismy do Bénévent. Jest bardzo goraco.

Limousin

2009-07-16T08:33:00.000+02:00

Hoy avanzamos por la región del Limusin, en las estribaciones occidentales del macizo central francés. Probablemente de las regiones más despobladas de este país, es conocida por la ternera de raza limusin. Przejezdzamy przez rejon Limousin; znany z powodu krów rasy Limousin. Wzgórzysty teren i cieplo.

Crozant

2009-07-15T20:53:00.000+02:00

Tras pedalear por Neuvy-Saint-Sepulcre y ver su iglesia románica redonda dedicada a Santiago el mayor, por Cluis, con su fortaleza en ruinas, llegamos, con 109 km más en el cuerpo, a Crozant, que con su viejo alcázar se sitúa en un espolón sobre un lago. Zdjecia: kosciól w Neuvy, zamczysko w Cluis i ruiny zamczyska w Crozant. Dzis byla dobra pogoda. Od Koeln przejechalismy ponad 1000 km.

La Chatre

2009-07-15T12:52:00.000+02:00

De aqui era George Sand, conocida escritora del siglo XIX, que pasó una buena temporada en Mallorca y que tuvo su affaire d' amour con Chopin. Przejezdzamy przez miejscowosc George Sand, ktura byla kochanka F. Chopina. Dzis jest goraco.

Saint-Jeanvrin

2009-07-15T10:05:00.000+02:00

Los franceses, ya sean particulares o entidades, le dan mucho valor a las flores. No solo se ven casas ricamente adornadas con flores, sino que muchos municipios entran en la categoría de village fleuri, con cinco niveles diferentes de distinción.
We Francji kwiaty sa bardzo wazne. Wiekszosc miejscowosci ma kategorie village fleuri (miejscowosc kwiacista).

Comarca del Berry

2009-07-15T08:24:00.000+02:00

Esta mañana nos luce el sol, incluso los girasoles animan nuestro camino. Seguimos rodando por suaves lomas, animados por el canto de los pajarillos y los efectos energéticos de las dos cenas pasadas a base de judías. Jedziemy przez region Berry. Slonce swieci, mam nadzieje ze sie wysuszymy. Jedziemy przez drogi malo przejezdzane. Mimo ze przez dwa dni jedlismy tylko fasole, nie uszkodzimy srodowisko.

St-Amand-Montrond

2009-07-14T19:14:00.000+02:00

Tras un dia bastante pasado por agua -hasta las 4 no paró de jarrear- y para celebrar el dia de la toma de la bastilla, fiesta nacional en Francia, nos concedemos un buen helado. Esta noche dormiremos en el albergue de peregrinos que aqui tienen las franciscanas. Na czesc 220ej rocznicy zdobycia bastylii, jemy lód. Przenocujemy u sióstr sw Franciszka. Dzis przejechalismy 93 km.

Magny-Cours

2009-07-14T10:57:00.000+02:00

El camino pasa también junto al circuito de F1 y moto GP de Magny-Cours. Sigue lloviendo a grifo abierto. Dalej leje z nieba. Na zdjeciu tor wyscigowy z F1 i moto GP.

Meteo

2009-07-14T09:16:00.000+02:00

Hoy salimos tarde. Por la noche nos sorprendió una tormenta, de esas dignas del Pirineo, con rayos truenos y vientos desatados. Y ha seguido lloviendo con intensidad hasta ahora. Esperamos a que escampara un poco para ponernos en marcha. Dzisiaj w nocy okropnie lalo, burza sie rozpetala i byly silne wiatry. Poczekalismy aby przestalo padac; dlatego dzis wyjedziemy pózniej.

Nevers

2009-07-13T16:44:00.000+02:00

Nevers, ciudad de las artes junto al río Loira, donde descansan los restos de sta. Bernardette, es la que acogerá nuestra tienda esta noche. Przenocujemy w Nevers, w campingu 20 m od rzeki Loire. Moze sie wykapie...

Queso

2009-07-13T13:40:00.000+02:00

Que al vino le llamen vin y al pan pain, pase, pero que al queso le digan fromage, cuando todo el mundo sabe pues es queso... Bromas aparte, evidentemente que vamos degustando durante el camino los productos del país, entre otras cosas los excelentes quesos. Hoy para comer toca un morbier bastante oloroso. Ya hemos dejado atrás Premery. Dzis zjemy (blisko Premery) na obiad chleb z serem Morbier. Bardzo dobrze pachnie.

El noble arte del empujing

2009-07-13T09:52:00.000+02:00

Por los caminos de hoy ya nos hemos encontrado con buenos barrizales, cuestas enlodadas y la curva de la risa: una bajada muy pronunciada por una carreterucia rural, bajamos emocionados a batir records, de repente una curva muy cerrada... sembrada de excremento vacuno (recordar que hoy llueve). Miguel patina, hace malabarismos raros y no cae. Jorge se merienda un prado y tampoco cae. ¿que os habíais creído? Mokro i blocisto. Rowery slizgaja sie, ale nikt jeszcze nie spadl.

Vignes-le-Haut

2009-07-13T08:17:00.000+02:00

Buenos dias. Ya emprendimos de nuevo el camino. Dudamos si lo que nos está cayendo es simple chiri miri o ya es lluvia. Miguel, que es un tío duro, opta por chubasquero-no, yo por chubasquero-si. En lo que si nos ponemos de acuerdo es en que ya toca barrita muesli. Meczy mnie to lanie. Juz nie nosze kurtke przeciwdeszczowa. Do tego momentu przejechalismy 20 km.

Datos para las estadísticas

2009-07-12T16:41:00.000+02:00

En este dia de descanso hemos podido repasar algunos datos: llevamos 747 km recorridos, nos quedan previsiblemente algo menos de 1700 km. La V media se estabiliza en torno a 15-16 km/h. V máxima, en sendas bajadas en la Eifel y Clairvaux, 69 km/h. Hora de levantarse, las 5.30 y de acostarse las 21.30; como los pollos. Caídas torpes: Jorge 3: Miguel 2. Incidencias técnicas: los ruidos de cadena tras los 2 dias de lluvias intensas nos los solucionó un agricultor con aceite de su tractor. Cadena y cambio están negrísimos, pero ruido ni uno. Ruiditos varios, algunos aun sin identificar. Conclusión: casi sin incidencias. 18 manzanas y 25 plátanos. La palabra mas utilizada: bonjour. Przejechalismy mniej wiecej 747 km. Srednia szybkosc okolo 15-16 km/godzine. Maksymalna predkosc: 69.

La basílica de santa Maria Magdalena

2009-07-12T09:24:00.000+02:00

Detalles de la iglesia.

Laudes

2009-07-12T08:47:00.000+02:00

La oración de la mañana finalizó con una emocionante bendición para los peregrinos. Uczestniczylismy w porannej modlitwie mnichów w bazylice. Bardzo ladne spiewy. Dali nam blogoslawienie.

Un anticipo

2009-07-11T20:05:00.000+02:00

Llegamos a Vézelay, que está en lo alto de un tozal, dejamos sellar nuestras credenciales en la basílica, fuimos al camping... Y a las 6 de la tarde vísperas en la basílica, cantadas por una comunidad monástica (5 frailes y 12 monjas). Parecían las voces de los mismos ángeles, el incienso con ligero olor a rosas, el templo, sobrio, transición entre románico y gótico, y esos salmos cantados... Imaginaos, tras mas de 700 km -sol, lluvia, cuestas, esfuerzo-, el cuerpo todavía moviendo pedales, y allí estábamos, dejando que los canticos nos envolvieran, nos llenaran... ¿un anticipo del final del Camino? El hecho es que las lágrimas me corrieron por las mejillas. Fue un regalo increíble.

Vezelay

2009-07-11T14:32:00.000+02:00

Que alegría... Ya están pisando nuestros neumáticos tus umbrales, Vézelay (no sabemos si en la pantalla se ve la basílica al fondo). Vézelay es el punto de encuentro histórico para los peregrinos del noreste europeo; el comienzo de uno de los 4 caminos de Santiago en Francia descrito en el Codex Calixtinus. ¡Bien! P.A. progresamos adecuadamente. Na zdjeciu, w dali, widac Vézelay. Z tad droga byla juz opisana w XII wieku. Tam zpedzimy niedziele.

Auxerre

2009-07-11T08:55:00.000+02:00

Ya entramos en la capital de Borgoña, a orillas del río Yonne. Suenan las campanas de la catedral para darnos la bienvenida. Hay que reconocer que tienen sus detalles estos franceses. Jestesmy w Auxerre (stolica Bourgogni), nad rzeka Yonne.

Borgoña

2009-07-11T07:23:00.000+02:00

El camino nos lleva esta mañana por entre los viñedos de Borgoña. Ladna droga przez pole winorosli. Wypoczeci.

El misterio de la camiseta sudada

2009-07-10T15:58:00.000+02:00

Por fin se desvela el misterio: tenemos mas de una camiseta, si, pero todas iguales. Elaboradas en el taller de serigrafía de Cáritas Tenerife. Tras estos dias de lluvia estábamos en situación crítica en materia de ropa; por fin pudimos hacer la colada. Wielkie pranie po deszczu.

Chablis

2009-07-10T14:01:00.000+02:00

Este bonito pueblo antiguo y bien cuidado le da también nombre y origen a uno de los mas afamados vinos blancos de Francia; esta noche en el menú. Por hoy haremos aqui parada y fonda. Dzisiaj przenocujemy w Chablis.

Collan

2009-07-10T12:39:00.000+02:00

Por los GR, caminos de gran recorrido, se sienten nuestras bicis la mar de agusto. Y nosotros disfrutamos. Aqui entre Tonerre y Chablis. Drogi lesne i polne.

Tour de France

2009-07-10T07:45:00.000+02:00

Una parte importante del recorrido de asfalto que ayer y hoy estamos recorriendo, será el que siga el Tour de France el próximo 16 de julio. La gente de los pueblos, como aqui en Channes, adornan las calles de forma curiosa. Dalej jechamy przez region champagne. Za pare dni przejedzie tedy Tour de France i jest sporo rowerów dekoracyjnych.

Guy Forez

2009-07-09T20:11:00.000+02:00

Cuando llegando a Essoyes, el pueblo de Renoir, nos enteramos que habían cerrado el camping, fuimos 20 km mas hasta Les Riceys, donde supuestamente estaba el próximo camping. Craso error, el alguacil nos insistía que también había cerrado. Un tal Guy Forez, bodeguero de champagne, nos ofreció poder acampar junto a una de sus naves, grifo en el exterior. Pues agradecidos, oiga vd. De cena fabada francesa con salchichas, queso de auvergne y vino (para el que tiene edad). Vuelve a llover. Nie bylo campingu. Bedziemy spac przy magazynie. Rolnik pozwolil nam rozbic namiot (szkoda ze ziemia pelna kamieni). Dalej pada. Zjedlismy smaczna kolacje. Mokro wszedzie, pada wszedzie; co to bedzie?, co to bedzie?

Gran bosque de Clairvaux

2009-07-09T13:07:00.000+02:00

Por fin otra vez pista forestal con jabali incluido. Pues por estos andurriales comenzó su faena san Bernardo, fundando un monasterio gordo (el Cister). Luego incluso convocó las cruzadas, pero se le fue la cosa de las manos. Pero sus escritos bien merecen la pena ser leídos. Un fuerte abrazo desde aqui a los amigos y amigas de la calle san bernardo. Przejazdzamy przez lasy z Clairvaux. Bardzo zielono wszedzie.

Colombey-les-deux-Eglises

2009-07-09T11:43:00.000+02:00

En la colina que hay en este pueblo hay una enorme cruz de lorena y un memorial dedicado a Charles de Gaulle. Carlitos, allá por el 1940, dijo 4 verdades y dejó con un palmo de narices a los vendepatrias del parlamento y gobierno francés (los de Vichy) y fue a organizar la resistencia frente a la ocupación alemana a Inglaterra. Tuvo narices el tío. Jestesmy pod pomnikiem Charles de Gaulle.

Joinville

2009-07-09T07:31:00.000+02:00

Nos amaneció con el cielo despejado, alguna nube en el horizonte. Con fresquito nos hemos puesto en camino. Bonita iglesia gótica tiene este pequeño pueblo de 4 mil habitantes. Buen dia a todos. Seguimos. Niebo bez chmur. Przejezdzamy przez Joinville.

Poissons

2009-07-08T18:33:00.000+02:00

Hasta las dos no dejó de llover. Por la tarde teníamos el viento de frente. A pesar de ello lo disfrutamos: traía olores a cereal, heno y bosque. Loma arriba, loma abajo llegamos a este pequeño pueblo encajonado en un estrecho valle del Haute-Marne. Przenocujemy w Poissons, w zagubionym w bocznej dolinie campingu.

Morts pour la France

2009-07-08T14:13:00.000+02:00

Con cierta frequencia se encuentra uno, incluso en medio del páramo mas recóndito, un monumento en recuerdo de los caídos en las dos grandes guerras. Y estan bien cuidados. Nareszcie zobaczylismy slonce. Na zdjeciu pomnik francuskich partyzantów.

Juana de Arco

2009-07-08T10:15:00.000+02:00

Vaucouleur. Entramos ya en los territorios históricos de esta chavalita de pueblo, que con buenos reaños convenció al tontolaba del rey de Francia a echar a los ingleses a su isla. Una vez lograda la empresa, montaron los franceses una hoguera y Juanilla acabó chamuscada. Agradecidos que son. Eso si, dp la nombran santa patrona de la patria.

En Foug

2009-07-08T08:34:00.000+02:00

Buenos dias. Salimos temprano con lluvia, frío y viento de frente. A pesar de ello el ánimo alto. Avanzamos ya los ultimos km junto al Mosela. Besos. Dalej pada i jest silny wiatr. Mimo wszystko szczesliwi.

De la tierra

2009-07-07T20:53:00.000+02:00

Bueno, no todo van a ser penas. También hay que decir que vamos catando los productos de la tierra: como ese melón naranja que nos estamos tomando de postre, o el queso en Metz o las madalenas en Liverdun.

The long and lonely road

2009-07-07T20:16:00.000+02:00

112 km por caminos y carreteras, ciudades y pueblos, cuestas y llanos. Al menos una docena de veces nos tuvimos que poner y después quitar las cosas de lluvia. Cansados hemos llegado a Liverdun, aun a orillas del Mosela. Zmeczeni dojechalismy do liverdun po 112 km i sporo deszczu.

Metz

2009-07-07T12:20:00.000+02:00

Tras una mañana de lluvias llegamos a Metz. Impresiona cuando, callejeando, de repente aparece delante tuya la catedral gótica. Preciosa. Por dentro y por fuera. Jestesmy w Metz. Przesliczna katedra.

Sherman

2009-07-07T08:41:00.000+02:00

Miguel esta pensando en cambiar de montura.

Mañana lluviosa

2009-07-07T07:34:00.000+02:00

Amanece el dia con lluvia y pertrechados con chubasqueros y polainas avanzamos por carreterucias de tercer orden por la región de Lorena. Ya pasamos también por un bosque lleno de edificios de hormigón muy raros y de carteles de TERRAIN MILITAIR DEFENSE DE ENTRAIR, bah, será publicidad... Pero ya hemos salido. Bardzo szaro, ciagle pada. Przekroczylismy las pelen bunkrów lini zygmunta, dzis teren militarny. Do Metz.

Sierck-les-Baines

2009-07-06T15:13:00.000+02:00

Cruzamos Luxemburgo por Schengen y ya estamos en Francia, acampados directamente a orillas del Mosela. El dia fue bien, caminos bonitos por bosques y viñedos. Ahora a descansar un poco. Juz jestesmy w campingu w Francji, w Sierck les Baines. Juz sie wysuszylismy i jemy kabanosy przy rzece.

Primera lluvia

2009-07-06T11:56:00.000+02:00

Tuvo que llegar y llegó. La primera lluvia de verano. Esperamos no dure mucho. Estamos en la comarca del Saargau. Ya cerca de Luxemburgo. Przejechalismy przez pierwszy deszcz. Jestesmy blisku Luxemburgu. Lekko zmoczeni. ;-)

Porta Nigra

2009-07-06T07:49:00.000+02:00

Uups. Vemos que este mensaje del lunes no salió. Ahi va. Atrás dejamos esta mañana la Eifel, y tras recorrer unos km la orilla del Mosela entramos en Treveris, fundada hace 2025 años, ciudad romana mas importante al norte de los alpes y 1a diócesis alemana. Aqui descansan los restos del apóstol san Matias; pasaremos a decir hola y llevaremos sus saludos a su compa Santiago.

Bitburger y otros líquidos elementos

2009-07-05T20:20:00.003+02:00

Welschbillig está en un interesante territorio, donde se unen las mejores tradiciones etílicas, que todo buen peregrino (mayor de edad) gustará de catar. Estamos cerca de Bitburg, donde se produce una de las mejores cervezas del mundo, la famosa Bitburger. También es zona de influencia del vino de Mosela. Y si uno tiene la suerte, como fue nuestro caso, de alojarnos en casa de una familia que dispone de una destilería de orujo, ya el abanico abanico de líquidos alimentos se completa. Claro, como Jupp y Luise además hacen matanza, el líquido cae sobre buena base. Salud!

Slowa niepotrzebne: dobre jedzenie, piwo, wino i spirytus.

Echternach

2009-07-05T20:01:00.003+02:00

Aprovechamos la estancia durante el fin de semana en la raya fronteriza entre Alemania y Luxemburgo para visitar Echternach (Lux), población conocida por su basilica románica -reconstruida tras la IIGM- que conserva los restos de San Wilibrordo, misionero anglosajón de los pueblos germánicos. También resulta curiosa la tradición, que nos explicaron allí, de la procesión danzante: el martes de Pentecostés saltan unos diezmil danzantes, unidos por panuelos blancos, al ritmo de dos pasos para adelante, uno para atrás. Como la vida misma.

Dzis pojechalismy do Echternach, miejscowosc w Luxemburg. Zwiedzilismy basilike sw. Willibrorda, plac, zjedlismy loda,...

Descanso y mantenimiento

2009-07-04T14:49:00.004+02:00

El dia de hoy lo dedicamos a descansar, dejar que nos cuiden (ya tendremos tiempo de quemar calorias), y hacer pequenos mantenimientos en las bicis: poner una luz con ayuda de Marco, ajustar los cambios, retocar la tension de los radios (que una rueda hueveaba demasiado), arreglar el cable del cuentakilometros -un poco roto tras una caida (esos pedales automaticos... y uno que es torpe)-, rociadita con aceite,...

Dwa dni wypoczniemy u rodzinie (reparujemy rowery, wypróbujemy dobre niemieckie jedzenie...) i w poniedzialek dalej powlóczymy sie az do Francji.

algunas fotos de estos primeros dias

2009-07-04T14:24:00.007+02:00

(1 de julio) En Colonia:(2 de julio) La Puerta de Heisterbach en Bad Münstereifel:

(2 de julio) Por senderos de bosque:

(2 de julio) El "chef" en el Camping: arte culinario a partir de una lata de macarrones con tomate: (3 de julio) Caperucito en el bosque, esperando al lobo...
(3 de julio) En el rio aquel... junto al Kyll

(3 de julio) Empujando (vaya subideta, jodó petaca!)

Welschbillig

2009-07-03T14:09:00.001+02:00

Hemos llegado hace un rato a Welschbillig, a casa de Jupp y Luise, donde pasaremos el fin de semana tras estas etapas prólogo. Duchados, comidos y bebidos... Todo estupendo. Jestesmy na miejscu u Luise i Jupp. Wszystko dobrze: zdrowi i najedzeni.

Puente sobre el río Kyll

2009-07-03T08:03:00.001+02:00

Buenos dias. Ya llevamos 2 horas pedaleando por bosques y colinas de la Eifel y ahora enfilamos el bello valle del río Kyll.
Dzien dobry Polska z mostu nad rzeki Kyll.

Camping

2009-07-02T15:52:00.000+02:00

(Lasy, doliny, glazy, w kolei w natloku
U nóg mych plyna, gina jak fale potoku...)

Rozbilismy namiot po raz pierwszy w naszej drodze. Tutaj jest bardzo goraco.

Cerca de Gerolstein

2009-07-02T13:03:00.000+02:00

Estamos ya cerca de Gerolstein, donde pararemos por hoy en un camping. La ruta de hoy bien bonita, compartiendo con los hermanos olmo, roble, abeto y abedul, que nos cedian su sombra. Saludamos a la hermana aguila y al hermano gavilan y el hermano grillo nos canta.

Eifel

2009-07-02T08:27:00.000+02:00

Tras pasar la noche en la hospedería del santuario de Maria Rast (Na Sa del descanso) nos adentramos en la comarca de la Eifel: montes, selvas y prados. El tiempo acompaña. Estamos disfrutando. Droga prowadzi nas przez die Eifel: wzgórzysty teren pelny zielonych lasów.

Primeras señales

2009-07-01T13:19:00.000+02:00

En Kendenich

Miguel ante la catedral

2009-07-01T12:00:00.000+02:00

Ante la catedral de Colonia

2009-07-01T11:54:00.000+02:00

Bueno, empezamos la andadura. Aun pasaremos a saludar a los 3 reyes magos, oración y bendición y pedales... Odwiedzilismy grób trzech króli i zaczynamy pierwsza etape.

Embarcando

2009-06-30T16:19:00.000+02:00

Bueno, ya hemos facturado. Las alforjas plastificadas, las bicis empaquetadas... Un refresco con los abuelos, Katia y Marta. Y en unos minutos volamos a Colonia vía Palma. Juz jestesmy w lotnisku. Lecimy za przygoda.

¿Cómo podemos conocer el camino?

2009-06-30T10:45:00.001+02:00

Le dice Jesús: Yo soy el camino, la verdad y la vida. (Jn 14)

presencias y banderas

2009-06-28T23:22:00.004+02:00

Son ya muchas las personas que de una forma u otra conocen y apoyan este proyecto de Camino. Familia, amigos, compañeros, conocidos o desconocidos... A todos gracias. Algunos incluso nos habéis dado una cinta -con mensaje-, un pañuelo, un llavero, una chapa, una cruz, una imagen de María Auxiliadora... cositas que no pesan, pero que simbolizan una presencia, que compartirán sol y lluvia y muchos kilómetros. Serán como las banderas de oración tibetanas, que con su movimiento elevan sus oraciones al cielo y reparten bendición a su entorno. Desde aquí, desde ya y por adelantado, mil gracias.

Vosotros, vuestros anhelos, vuestras intenciones irán con nosotros sujetos al cuadro de las bicis, en nuestras alforjas, prendidos al corazón.

Recta final: si todo va bien, el próximo miércoles escuchará la catedral de Colonia el clic de nuestros pedales para comenzar el Camino.